Jak przetłumaczyć słowo timesheet?

O dziwo w polskim języku nie ma zgrabnego tłumaczenia słowa TIMESHEET – ponieważ wprowadza to sporo zamieszania w komunikacji, poniżej przedstawiam swoje przemyślenia.

Słowniki

Po pierwsze czy można użyć tu polskiego zamiennika, które sugerują słowniki?
– Google translate: ewedencja czasu pracy, grafik, lista obecności
– Ling.pl: karta rejestrująca czas pracy
Według mnie, żadne z tych słów nie oddaje znaczenia słowa timesheet. Każde z tych pojęć jest mylące i tylko dezorientuje.

Definicje

Mając nadzieję, że może coś będzie na ten temat w Wikipedii, niestety znajduję wyłącznie angielską definicję tego słowa:

A timesheet (or time sheet) is a method for recording the amount of a worker’s time spent on each job.

Co w wolnym tłumaczeniu oznacza notowanie ilości czasu przeznaczanego na poszczególne zadania przez pracowników.

Podstawy

Ok, z czego tak naprawdę składa się słowo Timesheet?
time = czas
sheet = arkusz/formularz.
Czyli po polsku „arkusz czasu”, „formularz czasu” – niestety nie brzmi to zbyt fajnie.
Brakuje tu koncepcji związanej z zadaniami, która pochodzi z definicji w Wikipedii. Więc po zastąpieniu słowa czas, słowem zadanie powstaje termin: ARKUSZ ZADAŃ lub ewentualnie arkusza zadań i czasu.